Utoro Forum 2024 | ウトロ・フォーラム 2024

Board Member : HAGIWARA Hiroko, KIM Sufan, Rebecca JENNISON, SHIMADA Yoshiko, Steffi RICHTER, YOO Jae-Hyun

NAKAMURA Il-song 中村一成 (Journalist)

Sven SAALER (FES, Sophia University)

PEK Rum, 白凛 (ZAHPA)

KIDA Emiko 喜多恵美子 (Otani University)

Utoro Forum Time Plan

13:00 Welcome Greeting Utoro KWAK Jinwoong 郭辰雄 代表 / Moderator KIM Sufan 金秀煥

13:10 Pungmul (Welcome Music) Utoro Nongakdae (Farm Band)

13:20 NAKAMURA Il-song ,中村一成 (Journalist)

13:50 Sven SAALER (Sophia University)

14:10 Break

14:30 PEK Rum, 白凛 (ZAHPA)

14:50 KIDA Emiko 喜多恵美子 (Otani University)

15:10 Break

15:30 Final Discussion

16:10 Get Together Final Music Show KWAK Jeong-Hoon (Funi) 郭正勲

16:30 Pungmulpae Dunum & Pungmul Utoro Nongakdae (Farm Band)

17:00 End

Organizer 主催

Utoro Peace Memorial Museum ウトロ平和祈念館

Cooperation 協力

Friedrich-Ebert-Stiftung, Art5 e.V. ドイツArt5芸術協会, Iskra21 イスクラ21, KIN 地球同胞連帯, Korean women's group in Germany, Japanese Women's Initiative Berlin, Northeast Asian History Foundation, Pungmulpae Dunum, Incheon Jobarte, Bupyeong Pungmul Festival

Statement

This exhibition project is inspired by the struggles of people who left their homeland and created a community in Utoro, Kyoto, to build a new life there. Artworks that renew our gaze are gathered here to give hope to countless others who are part of the great migration that is continuing around the globe.Eight billion people live on the planet Earth. Of these, 89 million have been forced to leave their original home or country and live in other lands. Of the 89 million, 27 million are refugees, 4.6 million are asylum seekers and 53 million are internally displaced persons (UNHCR, statistics 2021-2022). The causes of forced displacement vary including wars, civil conflict and natural disasters, or major accidents such as factory explosions, and chemical contamination of water sources; ethnic exclusion, failed economic policies, and maladministration cause further impoverishment and the widening of the North-South economic gap, leading to more waves of migration. In addition to the clearly discernible and arbitrary migration shown in these statistics, we know that there has been a great deal of voluntary migration in search of a 'better life' in the modern era, from the late 19th century to the present day.In other words, moving to and living in other lands have become shared experiences for many people for well over 100 years. This experience of migration creates gaps between life in the destination, the deracination from the place of origin, and the ‘rooting’ of the next generation born in the new land. The people new to the land might see possibilities there to pave the way for new communities, but they might face obstacles that prevent them from doing so. Migration is a source of hope and suffering.Through this forum and exhibition, we will ask how the global phenomenon of migration—both forced or unavoidable and voluntary, to build new lives in distant lands—has changed and will continue to change in the future of this planet of eight billion people.

ステートメント

この展覧会企画は、生地を離れて、京都・ウトロの地を新しい生活の場としてコミュニティをつくってきた人びとの、移動と生活をめぐる闘いに想を得ている。本展には、移動を見る新しい視線を拓いてくれるアート作品が集う。それらは、世界規模で今後も続く人々の大移動を希望に満ちたものにしてくれるだろう。地球という星には80億人が生きる。そのうち、元々の在所や「くに」を去り、よその土地で生きることを強いられた者の数は8,900万に及ぶ。この星の住人の89人にひとりである。8,900万のうち難民2,700万、難民申請者460万、国内避難民5,300万（UNHCR、2021～2022年統計）。強いられた移動の原因は戦争、内戦、自然災害だけでなく、工場爆発などの大事故、水源の化学汚染、さらには民族排斥などの悪政、経済策の破綻による窮乏化、苛烈なまでの南北経済格差と、さまざまだ。これら統計に現われるはっきりと他律的移動のほかに、「よりよい生活」を求めての自主的移動も多いのが19世紀後半から今に至る現代という時代である。つまり移動してよその土地で生きることは多くの人々の共有経験となって100年をはるかに超える。こうした移動の経験はさらに、移動した先での生活、出身地から引き離された「根こぎ」と移動先で生まれた次世代の「根づき」のギャップを生みだしている。そこには新しいコミュニティへの道を拓く可能性もあれば、それを阻む障害もあって、希望と苦しみの源となっている。他律的移動はもちろんだが、自主的移動も含めて、遠く異文化の土地へ移動してそこで仲間をつくり、生活を築くという現象は、私たちの住むこの80億人の星をどう変えてきただろうか、また今後どう変えていくだろうか。この展覧会および関連のフォーラムをとおして、私たちはそんなことを問い、議論を交わしたい。