Utoro Art Festival 2025

Migration, Habitation, and Hope - Life between Lands and Continents

Program

I. Utoro Peace Memorial Museum

<Opening>
October 10, 2025
🔸Opening performance / HA Jhonnam (Z/KR)* 18:30
🔸Open-air theater Madangguk 《UTORO》 / Dal_O_Reum 19:00-20:00

<Exhibition>
October 10 - November 10, 2025
HA Jhonnam (KR/JP), ikkibawiKrrr (KR)
Activist Art for Life & Peace (KR), OKIDO Mio (JP/DE)

<Public Lecture>
October 19, 2025 17:00-18:30
KIDO Eiichi (Osaka Univ.)
「Si vis pacem, para pacem」 (If you want peace, prepare for peace)

I. ウトロ平和祈念館

<オープニング>
2025年10月10日 (金)
🔸オープニング・パフォーマンス / 河専南 (Z/KR)* 18:30
🔸マダン劇「ウトロ」 / 劇団タルオルム 19:00-20:00
ウトロ平和祈念館前特設広場

<展示>
2025年10月10日～11月10日
河専南 (Z/KR)*、イッキバウィ・クルル (KR)
生命平和美術行動 (KR)、大木戸美緒 (JP/DE)

<公開レクチャー>
2025年10月19日 (日) 17:00～18:30
木戸衛一 (大阪大学)
「Si vis pacem、para pacem」
(平和を望むなら、平和に備えよ)

I. 우토로평화기념관

<오프닝>
2025년 10월 10일 (금)
🔸퍼포먼스 / 하전남 (Z/KR)* 18:30
🔸마당극 《우토로》 / 달오름 19:00-20:00
우토로평화기념관 앞 특설마당

<전시>
2025년 10월 10일-11월 10일
하전남 (Z/KR)*, 이끼바위쿠르르 (KR)
생명평화미술행동 (KR), 오키도 미오 (JP/DE)

<공개강연>
2025년 10월 19일 (일) 17:00-18:30
기도 에이치 (오사카국립대)
「Si vis pacem, para pacem」
(평화를 원하면 평화를 준비하라)

II. Goethe-Institut Villa Kamogawa

<Opening>
October 10, 2025 14:00
Lecture-performance 《Entrusted Memories》
Performer: LIM Jee-Ae (KR/DE), CHO Hyemi (Z/KR)*

<Exhibition>
October 10 - November 10, 2025
LIM Jee Ae (KR/DE), OKIDO Mio (JP/DE)
Linda HAVENSTEIN (DE), TERUYA Yuken (JP/DE)
FUJII Hikaru (JP), Nika OBLAK & Primož NOVAK (SI), Alexander STEIG (DE)

<Film Screening>
October 19, 2025 18:00-20:00
Tilman KÖNIG
《Sour Strawberries》 HVX200a, 60min, 2008

II. ゲーテ・インスティトゥート・
ヴィラ鴨川

<オープニング>
2025年10月10日 (金) 14:00
レクチャー・パフォーマンス：「Entrusted Memories」
パフォーマー：林志愛 (KR/DE)、趙恵美 (Z/KR)*

<展示>
2025年10月10日～11月10日
林志愛(KR/DE)、大木戸美緒 (JP/DE)、リンダ・ハーベンシュタイン (DE)、照屋勇賢 (JP/DE)、藤井光 (JP)、ニカ・オブラクとプリモシュ・ノヴァク (SI)、アレクサンダー・シュタイク (DE)

<上映会>
2025年10月18日 (土) 18:00-20:00

II. 괴테 인스티투트 빌라카모가와

<오프닝>
2025년 10월 10일 (금) 14:00
렉처 퍼포먼스, 《맡겨진 기억 Entrusted Memories》
퍼포머 : 임지애 (KR/DE), 조혜미 (Z/KR)*

<전시>
2025년 10월 10일-11월 10일
임지애 (KR/DE), 오키도 미오 (JP/DE), 린다 하벤슈타인 (DE),
테루야 유켄 (JP/DE), 후지이 히카루 (JP), 알렉산터 슈타익 (DE),
니카 오블락과 프리모시 노박 (SI)

<영화 상영>
2025년 10월 18일 (토) 18:00-20:00
틸만 쾨니히 《신딸기 Sour Strawberries》 2008

III. Doshisha University

<Floral Tribute at Yun Dong-ju Monument>
October 11, 2025 14:00–14:30
Next to Fusokan

<Exhibitions>
October 11 - October 22, 2025
🔸KI Seulki (KR), CHOI Jimok (KR)
Kanbaikan Gallery
October 10 - November 10, 2025
🔸Activist Art for Life & Peace (KR).
《Bloom! Dandelion》 Minjung Art hanging banner
West Wall of Fusokan

<Grand Performances :‘결 Gyeol’ - connected hearts>
October 11, 2025 15:00-18:00
Kyoto Korean Junior High School
Utoro Nongak Troupe, Kyoto Choson Kamudan COLEGIO SANTANA, Kyoto Meitoku High School Mayumi Kawaguchi, Art Unit KOREA x JAPAN
KIM Won Joong, MMM, KIM Hak Kwon
Kanbaikan Hardy Hall

III. 同志社大学

<尹東柱詩碑献花式 >
2025年10月11日 (土) 14:00～14:30
扶桑館の隣

<文化公演 ‘キョル’-つながる心>
2025年10月11日 (土) 15:00～18:00
京都朝鮮中高級学校、ウトロ農楽隊、京都朝鮮歌舞団、
サンタナ学園、明徳高等学校、川口まゆみ、
Art Unit KOREA x JAPAN、金元中、MMM、金学権
寒梅館ハーディーホール

<展示>
2025年10月11日～10月22日
🔸キ・スルギ (KR)、崔智睦 (KR)
寒梅館ギャラリー
2025年10月10日～11月10日
🔸生命平和美術行動 (KR)、「咲け！タンポポ」、2025
扶桑館西側壁面

III. 도시샤대학

<윤동주 시비 헌화식>
2025년 10월 11일 (토) 14:00- 4:30
후소칸 옆

<전시>
2025년 10월 11일-10월 22일
🔸기슬기 (KR), 최지목 (KR)
간바이칸 갤러리
2025년 10월 10일-11월 10일
🔸생명평화미술행동 (KR) 《피어라! 민들레》 2025
후소칸 서쪽 외벽

<대공연 ‘결’-이어지는 마음>
2025년 10월 11일 (토) 15:00-18:00
교또조선중고급학교, 우토로농악대, 교또조선가무단,
산타나학원, 메이도쿠고등학교, 가와구치 마유미,
Art Unit KOREAxJAPAN, 김원중, MMM, 김학권
간바이칸 하디홀

<International Symposium :
Worlds Seen from Utoro>
November 2, 2025 14:00-17:30
NAKAMURA Ilsong (Journalist)
KU Ryang Ok (Lawyer)
SOHN KATADA Aki (Ritsumeikan Univ.)
MORI Chikako (Doshisha Univ.)
Ryoshinkan RY107
Hosted by: Kyoto Consortium for Korean Studies
Organized by: Doshisha Center for Korean Studies

<国際学術シンポジウム : ウトロからみた世界>
日時: 2025年11月2日 (日) 14:00～17:30
中村一成 (ジャーナリスト)、具良鈺 (弁護士)
孫片田晶 (立命館大学)、森千香子 (同志社大学)
良心館RY107
主催: 京都コリア学コンソーシアム
主管: 同志社コリア硏究センター

<국제 학술심포지엄 : 우토로에서 본 세계>
2015년 11월 2일 (일) 14:00-17:30
나카무라 일성 (저널리스트), 구량옥 (변호사)
손 카타다 아키 (리츠메이칸대학), 모리 치카코 (도시샤대학)
료신칸 1층 RY107 교실
주최 : 교토코리아학컨소시엄
주관 : 도시샤코리아연구센터

About

Organized by:
Utoro Art Festival 2025 Executive Committee

In collaboration with:
Utoro Peace Memorial Museum
Kyoto Consortium for Korean Studies
Doshiha Center for Korean Studies

Cooperation:
Goethe-Institut Villa Kamogawa I Gwangju Culture Foundation I Babonanum I Korea Eurasia Road Run I Podonamu Art Space I Art5 e.V. I Humanities Institute of Chonnam National University I Friedrich-Ebert-Stiftung I Iskra21 I KIN(Korean international network) I Korean women's group in Germany I Japanese Women's Initiative Berlin I Free University of Gwangju I Pungmulpae Dunum I INCHEON JOBARTE I Bupyeong-gu Festival Committee I Korea Arts Management Service I Minister of Culture, Sports and Tourism Republic of Korea I neolook I Heinrich Böll Stiftung - East Asia Office

主催 :
ウトロ・アートフェスティバル2025実行委員会

共催：
ウトロ平和祈念館、京都コリア学コンソーシアム、同志社コリア研究センター

協力 :
ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川、光州広域市光州文化財団、パボナヌム、コリア·ユーラシア·ロードラン、ポドナム·アートスペース、ドイツArt5芸術協会、全南大学敎人文学研究院、フリードリヒ·エーベルト財団、イスクラ21、 KIN(地球村同胞連帯)、在独韓国女性会、ベルリン女の会、市民自由大学、風物牌ドゥナム、仁川ジャバルテ、富平区芸術祭委員会、韓国芸術経営支援センター、韓国文化体育観光部、来艺录库、ハインリヒ·ベル財団東アジア事務所

주최 :
우토로 아트 페스티벌 2025 실행위원회

공동주최：
우토로평화기념관, 교토코리아학컨소시엄,
도시샤코리아연구센터

협력:
괴테 인스티투트 빌라카모가와, 광주문화재단, 바보의나눔, 코리아 유라시아 로드 런, 포도나무아트스페이스, 독일Art5예술협회, 전남대학교 인문학연구원, 프리드리히 에버트재단, 이스크라21, KIN(지구촌동포연대), 재독한국여성모임, 베를린일본여성회, 시민자유대학,
풍물패더늠, 인천자바르떼, 부평구축제위원회, 예술경영지원센터, 문화체육관광부, 네오룩, 하인리히 뵐재단 동아시아사무소